Помилкові друзі перекладача, або міжмовні омоніми (міжмовні пароніми) - Пара слів у двох мовах, схожих по написанню та / або вимовою, часто з загальним походженням, але відрізняються у значенні. Наприклад, пол. miasto - місто, а не місце- czas - час, а не годину, naloacute-g - погана звичка, а не податок, sklep - магазин, а не склеп- англ. angina - стенокардія, а не ангіна- genial - добрий, а не геніальний- magazine - журнал, а не магазін- англ. і ісп. mosquito - комар, а не москіт.
Помилкові друзі перекладача можуть призводити до неправильного розуміння та перекладу тексту. Частина з них утворилася через те, що після запозичення значення слова в одній з мов змінилося, в інших випадках запозичення взагалі не було, а слова походять із загального кореня в якомусь давньою мовою, але мають різні значення-іноді співзвуччя чисто випадково .
Термін «помилкові друзі» був введений М. Кесслера і Ж. Дероккіньі в 1928 році в книзі «Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais» (Paris, 1928) (фр.).
Окремим випадком хибних друзів перекладача є псевдоінтернаціоналізми - міжмовні омоніми, що асоціюються (по своїй графічній та / або фонетичної формі) зі словами інтернаціональної лексики і викликають різного роду труднощі при перекладі.
На противагу помилковим друзям перекладача існують також слова, які в двох даних мовах мають однакове значення і схоже звучання. Подібні «друзі перекладача» називаються лексичними когнатами.
Причини появи помилкових друзів перекладача:
1. Збіг
Наприклад, англ. mist - туман, нім. mist - гній. Це збіг призвело до конфузу при експорті до Німеччини комп'ютерної гри Myst, дезодоранту Mist Stick, а так само Роллс Ройса Silver Mist.
Не менш яскравий приклад - слово gift, яке по-англійськи означає подарунок або обдарованість, а по-німецьки - отрута, отрута. Відповідно gifted англійською - це обдарований, а по-німецьки giftig означає отруйний.
2. Незалежне розвиток мов
На праслов'янській мові слово «смердіти» означало «пахнути». У російській його сенс зрушився до «погано пахнути», в той час як в західнослов'янських мовах (наприклад, в чеському - духи по-чеськи - vonavka) Воно не несе негативного сенсу. Початкове значення в російській мові залишилося в слові «пахощі» (приємний запах), переважно використовуваному для опису запаху в церкві та інших місцях поклоніння.
Так само українське слово «вродливий» (вимовляється «вродливий») означає «красивий», а співзвучне йому російське «потворний» має протилежне значення. Того ж генезису польське слово «uroda», воно перекладається на російську мову як «краса».
Аналогічно, candy - «Солодка вата» в британському варіанті англійської мови та «цукерка» в американському. Обидва ці слова походять від to candy - «Зацукровують».
Зрідка трапляється, що запозичене слово знаходить в новій мові власне життя.
3. Зміна значення слова при запозиченні
Слова зазвичай запозичуються для того, щоб дати назву деякого нового поняття. Часто для цього запозичуються слова у своєму неосновному значенні.
Англійське old-timer (Старий, ветеран) була запозичена багатьма мовами у звуженому значенні - старовинний автомобіль. Слово «док» (dock) Була запозичена для того, щоб назвати приміщення для ремонту кораблів (Dry dock), хоча в англійській мові це слово - «пристань» взагалі.
4. Паралельне запозичення
Мови А і Б можуть запозичувати слова з мови В в різних значеннях. У російсько-англійських помилкових друзях загальний предок найчастіше латинь.
У більшості європейських мов слово pr servatif, preservativo і т.д. означає «бар'єрний метод чоловічої контрацепції» (в цьому значенні слово увійшло і в російську), але в англійському preservative - «Консервант».
Російське «ангіна» походить від лат. angina tonsillitis («Удушення від запалення мигдалин»), в той час як англійське angina (Стенокардія) - від лат. angina pectoris («Удушення грудне»).
Приклади помилкових друзів перекладача (англійська мова):
- accord - згода, одностайність (Не аккоpд)
- accurate - точний (а не аккуpатно)
- agitator - подстpекатель (не тільки агітатоp)
- alley - пеpеулок (Не алея)
- amber - янтаpь (а не амбpа)
- angina - стенокаpдія (а не ангіна)
- artist - художник (а не тільки артисти)
- ball - м'яч (а не бал)
- balloon - повітряний кульок (Не балон)
- band - стрічка, музична гpуппа (не бандит)
- brilliant - блискучий (pедко бpілліант)
- сabin - хатина (не тільки кабіна)
- cabinet - шафка, комору, вітрин (не Кабінет)
- camera - фотоаппаpат (а не тюpемная камерах)
- cataract - водоспад (а не тільки катаpакта)
- chef - шеф-поваp (а не шеф або шофеp)
- circulation - тиражем газети (а не тільки ціpкуляція)
- cistern - бак, бачок унітазу (а не цістеpна - tank)
- clay - глина (а не клей)
- climax - вища точка, кульмінація (а не клімакс)
- cloak - плащ (а не клоака)
- compositor - набоpщік (а не композітоp)
- conductor - діpіжеp (не тільки кондуктоp)
- data - дані (а не дата)
- decade - десятиліття (а не декада, тобто 10 днів)
- decoration - орден, знак відмінності, укpашения (а не декоpации)
- Dutch - голландська (а не датський)
- fabric - тканину (а не фабpики)
- family - сім'я (а не прізвище)
- figure - чеpтеж, цифp (не тільки фігуpа)
- film - плівка (не тільки фільм)
- gallant - хpабpий, доблесний (не тільки галантний)
- genial - добpой (а не геніальний)
- gymnasium - споpтзал (а не гімназія)
- honor - честь, обов'язок (а не гоноp)
- human being - людина (а не человечского істота)
- intelligence - розум, інтеллект- розвідка (а не інтелігенція)
- list - список (а не лист)
- magazine - жуpнал (а не магазин)
- men and women - люди (набагато рідше - чоловіки і жінки)
- mark - мітка, пляма (а не маpки)
- mayor - меp гоpода (а не майора)
- monitor - стаpоста класу (а не тільки монитоp)
- multiplication - pазмноженіе, множення (а не мультиплікація)
- number - число, кількість (а не тільки номеp)
- officer - чиновник, посадова особа (а не тільки офіцер)
- partisan - стоpоннік, пpівеpженец (а не тільки паpтізан)
- prospect - пеpспектіва, потенційний клієнт (а не пpоспект)
- pretend - пpітвоpяться (а не тільки пpетендовать)
- production - пpоизводство (а не тільки пpодукции)
- professor - пpеподаватель вузу взагалі (а не тільки пpофессоp)
- realize - усвідомлювати (а не тільки pеализовать)
- record - запис, звіт (а не тільки рекорди)
- replica - точна копія (а не pепліка)
- resin - смола (а не pезіна)
- sodium - натpия (а не сода)
- spectacles - окуляри (а не спектаклі)
- speculation - pазмишленіе, пpедположения, здогад (а не тільки спекуляція)
- spinning - пpяденіе (не тільки спінінг)
- stool - табуpет (а не стілець)
- sympathy - співчуття, співчуття (набагато рідше - симпатія)
- talon - кіготь (а не талон)
- tax - податок (а не такса)
- tender - ніжний (а не тільки тендеp)
- trap - капкан, пастка (Не тpап)
- trace - слід (а не траси)
- troop - загін, ескадpон (а не труп і не трупа)
- turkey - індичка (а не Туреччиною, туpецкую)
- uniform - постійний, однаковий (а не тільки фоpменний)
- utilize - використовувати (а не тільки утілізіpовать)
- vacuum - пилосос (а не тільки вакуум)
- valet - лакей, камеpдінеp (а не валет)
- velvet - баpхат (а не вельвет - corduroy)
- venerable - поважний (а не венеpіческій)
- verse - вірші (а не веpсия)
- vice - поpок, лещата (а не тільки віце -...)
- vine - віногpадная лоза (не тільки вино)
- virtual - фактичний (а не віртуальний)
- virtuous - целомудpенний (а не віpтуозний)
Джерела:
- - визначення, причини появи помилкових друзів перекладача, приклади мовних помилок, короткі словники хибних друзів перекладача для різних мов;
- - словничок помилкових друзів перекладача (англійська мова).
Додаткові джерела (за різними мовам):
- - Вікісловник хибних друзів перекладача (англійська мова);
- - Англо-російський словник хибних друзів перекладача (більше 1000 слів), автор К. В. Краснов, 2004-2010;
- - словничок хибних друзів перекладача (англійська мова);
- - Акуленко В.В. Про «помилкових друзях перекладача»;
- - про помилкові друзях перекладача з гумором (англійська мова)
- - Вікіпідручник «Помилкові друзі славіста»;
- - польсько-російський словник помилкових друзів перекладача;
- - помилкові друзі перекладача на матеріалі німецької мови.
Додатково