Цитата, витримка - це текст з будь-якого твору, дослівно відтворений автором у виданні. Цитата зазвичай наводиться з метою обгрунтувати власні твердження або спростувати цитованого автора.
Основні вимоги до цитати - це доречність і точність. Доречна цитата завжди обгрунтована цілями автора. Точна цитата слово в слово збігається з джерелом, при цьому думка цитованого автора передається без спотворень, а купюри не змінюють сенсу або відтінку цитованого тексту.
Погано, коли:
цитату довільно обривають, штучно пристосовуючи її до своїх цілей;
цитовані слова з тієї ж причини виривають, висмикують з контексту;
думки з приводу одного предмета цитують, відносячи до іншого, або положення, пов'язані з якимось часом або якимись умовами цитують як загальні;
перемежовують цитовані слова з переказом, міняючи сенс або відтінки сенсу джерела.
За законом РФ «Про авторське право і суміжні права» допускається цитування в оригіналі і в перекладі без згоди автора і без виплати авторської винагороди, але з обов'язковим зазначенням імені автора, твір якого використовується, і джерела запозичення, якщо цитата наводиться в наукових, дослідницьких, полемічних, критичних та інформаційних цілях, витримки беруться з правомірно оприлюднених творів в обсязі, виправданому метою цитування, включаючи відтворення уривків з газетних і журнальних статей у формі оглядів преси (ст. 19, п. 1).
Як виділяють цитати?
Найпоширеніший спосіб - виділення лапками.
«Основні вимоги до цитати - це доречність і точність. Доречна цитата завжди обгрунтована цілями автора ».
|
Виділення за допомогою курсиву або за допомогою шрифту на 1-2 ступені меншого кегля, ніж шрифт основного тексту:
«Основні вимоги до цитати - це доречність і точність. Доречна цитата завжди обгрунтована цілями автора ».
|
Виділення за допомогою набору цитати зі Втяжка. При цьому можливе використання отчерківающей лінійки в відступі:
| Основні вимоги до цитати - це доречність і точність. Доречна цитата завжди обгрунтована цілями автора. |
|
Як оформляються виділення всередині цитати?
Виділення всередині цитати можуть належати цитує або автору цитованого тексту. Від цього залежить спосіб оформлення виділених фрагментів тексту.
Виділення, що належать цитованому автору, рекомендується зберігати в тій формі, в якій вони надруковані в джерелі, а якщо це неможливо або суперечить стилю оформлення видання, то слід замінити авторське виділення виділенням іншого виду. Приналежність авторських виділень зазвичай не обумовлюється. Виняток становлять ті випадки, коли авторських виділень небагато, а виділень, що належать цитує, навпаки, множество- в таких випадках обмовляється, що якісь виділення належать цитованому автору (ці виділення позначаються), а решта - цитує. Крім цього, в таких випадках приналежність виділень спеціально позначається у передмові. Приклад виділення:
| В. В. Іванов пише: «Створення цього словника стало можливим завдяки спеціальному, глибокому і многоаспектному вивченню лексики російської мови (курсив В. В. Іванова, все не обумовлені виділення належать нам. - NN) » |
Виділення, що належать цитує, обмовляються. Коментар дається в дужках, після коментаря ставиться крапка, тире та ініціали коментуючого, наприклад:
| Автор пише: «Створення цього словника стало можливим завдяки спеціальному, глибокому і многоаспектному вивченню лексики російської мови (курсив мій. - NN) ». |
Які розділові знаки використовуються при цитуванні?
Між словами цитує і наступної за ними цитатою:
а) ставлять двокрапку, якщо попередні цитаті слова цитує попереджають про те, що далі слідує цитата:
Пастернак писав: «Існує психологія творчості, проблеми поетики. Тим часом з усього мистецтва саме його походження переживається всього безпосередніше, і про нього не доводиться будувати припущень ».
б) ставлять крапку, якщо всередині цитати або за нею знаходяться слова цитує, що вводять цитату в текст фрази:
Добре сказав про це Пастернак. «Існує психологія творчості, проблеми поетики. Тим часом з усього мистецтва саме його походження переживається всього безпосередніше, і про нього не доводиться будувати припущень », - писав він у« охоронної грамоти ».
в) не ставлять ніяких знаків, якщо цитата виступає як доповнення або як частина придаткового пропозиції:
Пастернак писав, що «з усього мистецтва саме його походження переживається всього безпосередніше».
В кінці фрази після закривають цитату лапок:
а) ставлять крапку, якщо перед закриваючими лапками немає ніяких знаків. Якщо безпосередньо за цитатою слід посилання на джерело, то точка переноситься за посилання:
Б. Л. Пастернак підкреслював: «Самое ясне, що запам'ятовується і важливе в мистецтві є його виникнення, і кращі твори світу, оповідаючи про наіразлічнейшем, насправді розповідають про своє народження» (Пастернак 2000, 207).
Увага! Точка завжди ставиться після закриваючих лапок, але не перед ними. Три крапки, знак питання і знак оклику ставляться перед закривають лапками.
б) ставлять крапку, якщо цитата не є самостійним пропозицією, а виступає як частина придаткового (навіть якщо перед закриваючими лапками стоїть три крапки, знак питання або знак оклику):
Б. Л. Пастернак підкреслював, що «саме ясне, що запам'ятовується і важливе в мистецтві є його виникнення ...».
в) не ставлять ніяких знаків, якщо перед закриваючими лапками стоїть три крапки, знак питання або знак оклику, а укладена в лапки цитата є самостійним пропозицією (такі, як правило, всі цитати після двокрапки, що відокремлює їх від попередніх їм слів цитую):
Глава закінчується словами: «Прощай, філософія, прощай, молодість, прощай, Німеччина!»
Якщо фраза не закінчується цитатою, то після цитати ставлять кому (якщо цитата входить до складу дієприслівниковими обороту або завершує першу частину складного речення) або тире (якщо цитата закінчується трьома крапками, оклику або знаком питання, а також якщо за умовами контексту відокремлювати наступний текст комою не потрібно).
Після віршованій цитати в кінці віршованого рядка ставлять знак пунктуації, який відноситься до всього тексту цитуючи.
Коли цитата починається з великої літери?
Цитату починають з прописної (великий) букви в наступних випадках:
Але:
Пастернак писав: «... з усього мистецтва саме його походження переживається всього безпосередніше, і про нього не доводиться будувати припущень». Пастернак писав, що «... про нього не доводиться будувати припущень».
Як можна оформити внутритекстовой бібліографічне посилання при цитуванні?
Якщо цитований джерело вказане в бібліографії або в списку літератури, в кінці цитати вказується лише прізвище автора та рік видання книги. Такий спосіб оформлення дозволяє економити місце. Наприклад:
в тексті:
«Словник революційної епохи (історико-культурний довідник) включає в себе слова, що виникли або характерні для епохи війни і революції» [Ожегов 2001, 411].
у списку літератури:
Ожегов 2001 - С. І. Ожегов. Словник революційної епохи. Історико-культурний довідник (Попередні начерки). - 1920-і рр. // Словник і культуру російської мови: До 100-річчя з дня народження С. І. Ожегова. М .: Індрік, 2001. - 560 с. С. 410-412.
Джерело та додаткова інформація: