| Увага! Відповідь розглядає ситуацію з відбиванням знаків відсотка і градуси (у тому числі градуса Цельсія) від попередньої цифри з позиції редакторів і фахівців з типографіці, які не визнають деякі норми действующ в Росії стандарту. |
У сучасній російській редакційної практиці не існує єдиного підходу до відділення символів «%» і «°» від попередньої цифри (числа) прогалиною (або інший, менший пробілу, Шпація), подібно до того, як якби замість «%» або «°» було записано слово «відсоток» («градус») у відповідному відмінку. Практика такий відбиття остаточно не прижилася, незважаючи на спроби ввести її в останній чверті XX - початку ХХI сторіччя за допомогою ГОСТу. (Ситуація аналогічна з вимогою фахівців з орфографії писати слово «Інтернет» виключно з великої літери і частим аргументованим ігноруванням даної вимоги.)
Традиційне написання
У російській мові протягом багатьох десятиліть існує традиція не відбивати (не відокремлювати пробілом) знак відсотка від останньої цифри того числа, до якого він відноситься - аналогічно позначенню градусів, хвилин і секунд. Ця традиція відображена в довіднику М.В. Шульмейстера (1967 р):
Знак відсотка (%) застосовується тільки після цифр, можна набирати 5%, але не можна п'ять%. Як виняток, знак відсотка без цифр може бути застосований в заголовках таблиць і висновків (у%). Знак відсотка ніколи не відбивають від цифр, до яких він належить, від тексту його відбивають звичайним междусловних пропуском. Якщо знак належить до кількох числах в перерахуванні, його ставлять лише з останнім числом, наприклад, в 5, 7, 10 і 15%, а не в 5%, 7%, 10% і 15%. Те ж саме відноситься і до вживаного іноді знаку ‰ (проміле).
Шульмейстер М.В. Ручний набір. М .: Книга, 1967. С. 117.
Можливо, ця традиція пояснюється тим, що відсоток не є позначенням одиниці виміру, а може вважатися математичним знаком, що позначає соту частку попереднього числа, тобто позначення «1%», «0,01», «10-2»,« 0,00 (9) »- просто різна запис одного і того ж числа.
Інновації та реакція на них
У 1982 р в СРСР був введений в дію ГОСТ 8.417-81, відповідно до якого знак відсотка слід писати за тими ж правилами, що і позначення одиниць виміру, тобто між останньою цифрою числа і позначенням одиниці слід залишати пробіл. Однак для позначень кутових градусів, хвилин і секунд було зроблено виняток.
Між останньою цифрою числа і позначенням одиниці слід залишати пробіл.
ГОСТ 8.417-81 Одиниці фізичних величин: Офіційне видання. С. 18.
| Правильно: | Неправильно: |
| 100 kW- 100 кВт | 100kW- 100кВт |
| 80% | 80% |
| 20 ° C | 20 ° C- 20 ° C |
|
| Винятки становлять позначення у вигляді знака, піднятого над рядком (п. 5.1), перед якими пробілу не залишають. |
| |
| Правильно: | Неправильно: |
| 20 ° | 20 ° |
Однак правило, введене ГОСТ 8.417-81, за радянських часом не стало загальновизнаним. Уже після введення цього ГОСТу були видані довідники В.А. Вигдорчик (1985) і П.Г. Гиленсон (1988), в яких як і раніше рекомендувалося дотримуватися традиційних правил набору і не відбивати знаки відсотка і градуса:
Знаки відсотка (%), градуси (°), хвилини ('), секунди (") не можна відбивати від цифри, до якої вони належать (рис. 5.25). Від наступних за ними цифр ці знаки відбиваються на 2 п. Ця відбиття при вимкненні рядки не змінюється:
5% - 36 ° - 2'31 "- 16 ° 15 '3".
Символ, що позначає шкалу термометра, відбивається на 2 п. (Рис. 5.26):
13 ° Ц, 2 ° С.
Вигдорчик В.А. М .: Книга, 1985. С. 63.
Знаки градуса (°), хвилини ('), секунди (") і терції ("') від попередніх чисел не повинні бути відбиті, а від подальших чисел повинні бути відбиті на 2 п. (10 ° 15 '). Якщо за цими знаками слід скорочене позначення шкали, то воно має бути відбито 2 п. (15 ° С), однак у випадках застосування знака градуса без цифр таку відбиття не роблять (° С).
Гиленсон П.Г. . М .: Книга, 1988. С. 423.
Зокрема, в наступних авторитетних виданнях знак відсотка не був відбитий:
- Радянський енциклопедичний словник / Гол. ред. А.М. Прохоров- редкол .: А.А. Гусєв та ін. 4-е вид. М .: Сов. енциклопедія, 1987. 1660 с., іл.
- Політехнічний словник. Редкол .: А. Ю. Ішлінський (гл. Ред.) Та ін. 3-е изд., Перераб. і доп. М .: Сов. енциклопедія, 1989. 656 с., іл. (На відміну від відсотків, позначення «° С» в даному виданні відбивається від попереднього числа).
- Фізика космосу: Маленька енциклопедія / Редкол .: Р.А. Сюняєв (гл. Ред.) Та ін. 2-е вид., Перераб. і доп. М .: Сов. енциклопедія, 1986. 783 с., іл. (При цьому слід зазначити, що в даному науково-популярному виданні не витриманий єдиний стиль оформлення величин).
Вперше у видавничих довідниках рекомендація відбивати знак відсотка від попередньої цифри згадується в довіднику А.Е. Мильчин (Мильчин А.Е., Чельцова Л.К. Довідник видавця і автора. Редакційно-видавниче оформлення видання. М .: Олімп, 1998. С. 111.):
6.1.7. Поєднання чисел з позначеннями фізичних величин Позначення фіз. величин можна відривати від цифрової форми значення цих величин, т. е. не можна переносити на наступний рядок. Остання цифра числа відбивається від позначення одиниці на 2 п., В т. Ч. І від позначень ° C і%, крім спец. знаків, піднятих на верхнююлінію шрифту (... °, ... ', ...'), які потрібно писати разом з останньою цифрою. Напр .:
| Правильно: | Неправильно: |
| 500 т- 485 ° C- 20% - 15 ° - 45'- 15 " | 500т- 485 ° C- 20% - 15 ° - 45 '- 15 " |
Критика ГОСТу і його норми
З 1 вересня 2003 року в Росії ГОСТ 8.417-81 був замінений ГОСТом 8.417-2002 «Одиниці величин». До цього ГОСТу приєдналися Азербайджанська Республіка, Республіка Вірменія-Республіка Білорусь, Грузія, Республіка Казахстан, Киргизька Республіка, Російська федерація- Республіка Таджикистан, Туркменістан і Республіка Узбекистан. Важливо відзначити, що Україна до даного ГОСТу не приєдналася й тут його вимоги не є обов'язковою нормою.
Критики зазначеної норми ГОСТу посилаються на непослідовність у вимогах його укладачів: «Правильно: 20 ° C ... неправильно: 20 ° C, правильно: 20 ° ... неправильно: 20 °» і вважають впровадження даної норми некритичним проходженням практиці зарубіжної типографіки, а аргумент, що «° C є цілісним неподільним позначенням», не підкріплені авторитетними джерелами (в Гості це твердження не міститься). Термодинамічну температуру виражають у кельвінах (К, без знака °), а написання градусів за Фаренгейтом взагалі не стандартизовано, оскільки дана шкала не входить в систему Сі, що посилює плутанину і різнобій у написанні. Очевидно, що природніше було б наказати в Гості одноманітну верстку знака градуса, ніж вводити штучне розмежування між градусами Цельсія (із зазначенням шкали і без!), Інших температурних шкал, градусами геометричними та географічними.
Стосовно до знаку «%» показово, що деякі довідкові сайти, які називають нормою відбиття знака відсотка, самі допускають відхилення від нього в особливих випадках у вузькоспеціалізованих виданнях (див. - «В 5% розчині»).
Сучасна ситуація
В даний час правило відбиття знака відсотка не є загальновизнаним. До цих пір багато російських видавництва не дотримуються рекомендацій ГОСТ 8.417-2002 (що замінив ГОСТ 8.417-81) і раніше дотримуються традиційних правил набору, тобто, згідно з їх внутрішнім технічним правилам, при наборі знаки відсотка і градуси від попереднього числа не відокремлюються. При відсутності в більшості інтернет-шрифтів і засобів редагування можливості регулювати розмір пробілу злите написання ° C на великому відльоті від цифри представляється неестетичним і нелогічним (логічний наголос візуально переноситься з «N градусів »на«градусов_Цельсія». Тому звичайною є практика заміни написання 20 ° C на 20 ° (крім вузькоспеціальних видань і випадків, коли в тексті наводяться дані по інших шкалах).
У внутрішніх правилах і рекомендаціях видавництв, вузів та наукових установ зустрічаються такі вимоги:
Знаки градуси, хвилини, секунди і терції від попередніх чисел не відбиваються, а відбиття від подальших повинна становити 2 п. Якщо за цими знаками слід скорочене позначення шкали, то воно відбивається на 2 п., Проте у разі застосування знака градуса без цифр таку відбиття не роблять.
Поліграфічне оформлення друкованих видань. В кн .: Шкаєва А.В. М .: Радио и связь, 1994. С. 6-46.
Знаки градусів, відсотків, хвилин, секунд не можна відокремлювати пробілом від цифри: 6%. Скорочення, що йдуть за знаком градуса, відокремлюються пробілом: 20 ° С. Два знаки чи номера параграфа пишуться разом: №№, §§.
(Рекомендації, затверджені факультетом прикладної математики та комп'ютерних технологій ВДПУ)
Однак дискусії з даного питання в редакційній практиці взагалі позбавлені сенсу, оскільки прес-служба Федерального агентства з друку і масових комунікацій офіційно роз'яснила, що стандарти необов'язкові до виконання у видавничо-поліграфічної діяльності:
У Федеральне агентство з друку і масових комунікацій систематично надходять запити, що стосуються наявності діючої нормативної документації для забезпечення видавничої та поліграфічної діяльності в частині випуску газет і книг. У цьому зв'язку повідомляємо, що у зв'язку з набранням чинності з 1 липня 2003 Федерального закону від 27 грудня 2002 № 184-ФЗ «Про технічне регулювання», застосування Національних державних стандартів (ГОСТ), галузевих стандартів (ОСТ) і інший галузевої нормативної документації, на підставі якої раніше здійснювалася видавничо-поліграфічна діяльність, носить добровільний характер. Обов'язковому дотриманню підлягають тільки Технічні регламенти, Санітарні правила і нормативи.
Таким чином, вимога відокремлювати символи «%» (відсоток) і «°» (градус, у тому числі Цельсія) від попередньої цифри прогалиною або Шпація є факультативним, і написання даних знаків без пробілу не є помилкою. Головне - прагнути не допускати різнобою в передачі даних знаків в рамках одного видання (мережевого проекту).
Альтернативна (Закріплена розробленим чиновниками стандартом) точка зору представлена у відповіді:
- Як правильно писати: 20 ° C, 20 ° C або 20 ° C?
Джерела та додаткова інформація:
- - відбиття знака відсотка від попередньої цифри;
- - ГОСТ 8.417-2002: Державна система забезпечення єдності вимірювань. Одиниці величин;
- - нормативна документація для забезпечення видавничої та поліграфічної діяльності;
- - знак градуса і позначення шкали вимірювань (C, F, K): обговорення на спеціальному форумі поліграфістів.
Див. Також про те, як правильно писати: