Хайку (Або хокку) - жанр традиційної японської ліричної поезії вака.
Структура і жанрові ознаки хайку
Оригінальна японське хайку складається з 17 складів, записаних в один стовпець. Особливими розділовими словами - кіредзі - текст хайку ділиться у відношенні 2: 1 - або на 5-му складі, або на 12-му. При перекладі хайку на західні мови традиційно - з самого початку XX століття - місцям можливого появи кіредзі відповідає розрив рядка, так що хайку являє собою тривірш складової структури 5-7-5. Зустрічаються - серед перекладних і оригінальних хайку - і дворядковий тексти, що тяжіють до складової пропорції 2: 1. Що стосується складового складу хайку, то до теперішнього часу і серед перекладачів хайку, і серед авторів оригінальних хайку на різних мовах прихильники дотримання 17-якої складності (і / або схеми 5-7-5) залишилися в меньшінстве- на загальну думку більшості теоретиків, єдина слоговая міра для хайку на різних мовах неможлива, тому що мови значно відрізняються один від одного середньою довжиною слів і, отже, інформаційної ємністю однакової кількості складів. Оскільки жанр - це формально-змістове єдність, для хайку важливі відрізняють його смислові характеристики. Класичні хайку обов'язково будуються на співвіднесенні людини (автора), її внутрішнього світу, біографії і т. П. З пріродой- при цьому природа повинна бути визначена відносно пори року - для цього в якості обов'язкового елемента тексту використовується кіго.
Найчастіше розповідь ведеться в теперішньому часі: автор представляє свої переживання. Рими в хайку в європейському розумінні немає, оскільки тут використовуються інші принципи побудови вірша. Дуже важливим є те, скількома рисами малюються поруч стоять ієрогліфи. Якщо кількість чорт рівне або майже рівне, то японці вважають, що це хороше хайку. А чим більше різниця в кількості рис у поруч розташованих ієрогліфах - тим воно (в очах японця) гірше.
Кожне хайку - це окремий світ, повний своїх образів, почуттів, це картинка, яка живе поза рядків. Вірш розімкнуте в часі і просторі, поетична думка наділена протяжністю. Досягається це різними способами: читач повинен сам договорити, додумати, дочувствовать. Часто у збірниках хайку кожен вірш друкується на окремій сторінці. Це робиться для того, щоб читач міг вдумливо, не поспішаючи, пропустити написане крізь своє сприйняття, перейнятися атмосферою вірші.
Майстерністю хайку вважається в трьох рядках описати момент. Перший рядок відповідає на питання "Де?", Друга на питання "Що?", Третя на питання "Коли?" Але нерідкі і хайку без відповіді на ці одвічні питання, особено коли вони описують почуття, стану. У маленькому вірші кожне слово, кожен образ на рахунку, вони набувають особливої вагомість, значущість. Тому для хайку характерна символічність - знайомий всім мова почуттів. Сказати багато невеликою кількістю слів-знаків - головний принцип хайку.
Посилання:
- - Історія хайку;
- - Приклади хайку.