Апостроф - «Звернений назад» - орфографічний знак у вигляді наголосами коми ('), який вживається в буквеному листі різних мов у різних функціях.
У церковно-слов'янською мовою, за зразком грецького, над початковою голосною ставиться придих. Апострофом в церковно-слов'янською мовою називається поєднання придихання з важким наголосом.
Апостроф застосовується:
- на місці іншомовного апострофа в іноземних власних назвах, найчастіше після початкових елементів д 'і О' (Жанна д'Арк, О'Коннор, д'Артаньян);
- для відділення російських закінчень і суфіксів від початкової частини слова, записаної латиницею (c-moll'ная увертюра, користуватися E-mail'ом, переклад A. Pr chac'а). Поєднання іноалфавітного слова з російським нарощенням вважається небажаним архаїзмом, але в новій (2006 року) редакції «Правил російської орфографії та пунктуації» (схваленої Орфографічний комісією РАН, але офіційно в дію не вступила) не вказуються будь-які стилістичні обмеження.
- У російській мові апостроф недавно віднесений в нову категорію знаків писемності - «буквені орфографічні знаки» (туди ж входять дефіс, коса риса і знак наголоси).
- У 1920-30-і роки (в газетах - до 1950-х) в російської орфографії (в межах Радянської Росії та СРСР) апостроф дуже часто застосовувався також замість букви «ред» («об'явлення» замість «оголошення»). Використання апострофа було наслідком поширеної в перші роки Радянської влади практики повного вилучення з друкарського набору літери виданню, а також тим, що в деяких дешевих моделях друкарських машин буква видання взагалі була відсутня (її, апостроф і всі види лапок заміняв єдиний знак «" »). Зроблені в 1920-і роки рельєфні написи з апострофом «Под'езд 1, Под'езд 2 ...» у наш час можна бачити над під'їздами московського Політехнічного музею.
Використання апострофа як розділового знаку нормативно в українською та білоруською мовами (В алфавітах цих мов немає літери "ь").
В українському крім розділової функції може означати пропуск гласною або навіть приголосної + гласною, особливо якщо усікається половина двуслогового слова: «мо '» = «может» (може), «Їй Бо'» = «Їй Богу» (їй Богу)
Інші мови, транскрипційні системи
В залежності від мови і виконуваної ролі апостроф може зараховуватися до знаків пунктуації, діакритичним знаків та іншим категоріям (навіть до букв).
Деякі застосування апострофа:
У багатьох мовах позначає пропуск голосних:
- фр. l'homme замість неможливого le homme,
- англ. I'm замість повного варіанту I am,
- осет. ме 'фсимaelig-р замість повного варіанту осет. мaelig- aelig-фсимaelig-р,
- серб. Онама, 'намо замість Онама, Онама (у старому гімні Чорногорії) і т. д.
В англійському може використовуватися при передачі на письмі опущення в розмовній мові не тільки голосних, але і приголосних або навіть послідовностей звуків «приголосний + голосний»: Give 'em a try замість Give them a try «Дай їм шанс», he'll quit Britain замість he will ... «Він виїде з Англії», She would've said або she'd have said замість she would have said «Вона б сказала».
В англійському також є орфографічним виразом присвійного відмінка (для відмінності від подібних форм множини): cats «кішки», cat's «приналежний кішці», cats '«приналежний кішкам».
У німецькій мові є орфографічним виразом родового відмінка (для відмінності від називного) у слів, що закінчуються звуком [s]: Marx «Маркс» - Marx '«Маркса, що належить Марксу».
У македонському мові позначає голосний звук, відповідний болгарському [ь], або вказує на складотворної [р]: 'ргам, р'ж,' рбіново, с'клет, к'смет та ін.
У мові есперанто апостроф використовується для позначення елізії кінцевої голосної іменників у називному відмінку однини, а також для «скорочення» артикля «la» (наприклад, «l 'kor'» замість «la koro»).
У транскрипції передає горлову змичку (в семітських та іншими мовами), у цій же ролі використовується в орфографії ненецького мови (і при цьому навіть вважається літерою).
У фонетичної транскрипції слов'янських і деяких інших мов позначає пом'якшення приголосних (і фактично є при цьому діакритичним знаком) - в чеської та словацької писемності знак у формі майже прилип до букви апострофа є графічним варіантом знака «гачок» (надбуквенной пташки) і входить до складу « високих »літер для м'яких приголосних, на зразок L і d.
У деяких системах латинської практичної транскрипції і транслітерації кирилиці апостроф (або такий же прямий штрих, як в позначенні кутових хвилин) являє м'який знак (а твердий знак позначається двома апострофами або двома штрихами).
З апострофом по зображенню збігається використовується в деяких мовах (наприклад, в англійській) розділовий знак «закриває одиночна лапка».
Коди апострофа і схожих на нього символів
Типографський апостроф:
Юнікод містить два коди для символів з однаковим шрифтом, типографським адекватно представляють апостроф:
- (') Власне апостроф, англійська одиночна права лапка, лапка-кома («right single quotation mark», «single comma quotation mark»), U + 2019 (' або ').
- (') «Апостроф-буква» - «modifier letter apostrophe» (буква-модифікатор апостроф), U + 02BC, підтримується деякими програмами і шрифтами;
У різних 8-бітових кодуваннях ці символи займають різні кодові позиції, а часто взагалі відсутні. В останньому випадку апостроф (і одиночні лапки) доводиться замінювати сурогатними позначеннями.
Машинописний апостроф:
Два сурогатних символу (самостійне значення вони мають тільки в програмуванні) існують як в Юникоде, так і в більшості 8-бітових кодувань, у тому числі в ASCII:
- (') Вертикальний «машинописний апостроф» - під назвою «apostrophe» (апостроф) або «apostrophe-quote» (лапки-апостроф) з кодом' (шістнадцятковий U + 0027), що співпадає з кодуванням ASCII;
- (`)« Машинописний зворотний апостроф », код # 96- (шістнадцятковий U + 0060), також співпадає з ASCII.
Знаки близької форми:
- (') Штрих, який використовується в науково-технічних позначеннях (похідні, кутові секунди, фути і ін.), Код U + 2032 (# 8242- або');
- (') Одиночна англійська ліва лапка, код U + 2018 (' або ').
Джерела та додаткова інформація: