Омонімія (Від гр. Homos - однаковий, oacute-nyma - ім'я), тобто збіг у звучанні і написанні слів, різних за значенію- зовні нагадує багатозначність.
Проте вживання слова в різних значеннях (багатозначність) не дає підстави говорити про появу щораз нових слів, в той час як при омонімії стикаються абсолютно різні слова, що збігаються у звучанні і написанні, але не мають нічого спільного в семантиці. Наприклад: шлюб у значенні «подружжя» і шлюб - «Зіпсована продукція». Перше слово утворене від дієслова брати за допомогою суфікса -до (Пор. брати заміж), Омонимичное йому іменник шлюб запозичене в кінці XVII століття з німецької мови (нім. Brack - «недолік» сходить до дієслова brechen - «ламати»).
Проблема розмежування омонімії та багатозначності дуже актуальна, і вона частіше виникає в тому випадку, коли омоніми з'являються в результаті семантичного розщеплення багатозначного слова. Наприклад, внаслідок розпаду багатозначного слова з'явилися омоніми: лайка - лайка і лайка - війна, бітва- мітити - ставити мітку і мітити - намагатися потрапити в ціль, Середа - оточення і Середа - день тижня та ін.
Сучасною наукою вироблені деякі критерії розмежування омонімії та багатозначності.
1. Пропонується лексичний спосіб розмежування багатозначності й омонімії, який полягає у виявленні синонімічних зв'язків омонімів і багатозначних слів. Якщо співзвучні одиниці входять в один синонімічний ряд, то у різних значень ще зберігається семантична близькість і, отже, рано говорити про переростання багатозначності в омонимию. Якщо ж у них синоніми різні, то перед нами омонімія. Наприклад, слово корінний в значенні «корінний житель» має синоніми споконвічний, основний- а корінний в значенні «корінне питання» - синонім головний. Слова
основний і головний - синонімічні, отже, перед нами два значення одного і того ж слова. А ось інший приклад: слово худий у значенні «Не вгодований» утворює синонімічний ряд з прикметниками худий, щуплий, сухорлявий, сухий, а худий у значенні «позбавлений позитивних якостей» - з прикметниками поганий, кепський, дурний. Слова худий, щуплий і др. З синонимизируются зі словами поганий, кепський. Значить, що розглядаються лексичні одиниці самостійні, т. Е. Омонімічни.
2. Застосовується морфологічний спосіб розмежування двох подібних явищ: багатозначні слова й омоніми характеризуються різним словотвір. Так, лексичні одиниці, що мають ряд значень, утворюють нові слова за допомогою одних і тих же афіксів. Наприклад, іменники хліб - «Хлібний злак» і хліб - «Харчовий продукт, що випікається з борошна», утворюють прикметник за допомогою суфікса -н-- пор. відповідно: хлібні сходи і хлібний запах. Інша словотвір властиво омонімів худий і худий. У першого похідні слова: худорба, схуднути, худющий- у другого - погіршити, погіршення. Це переконує в їх повному семантичному відокремленні. У омонімів і багатозначних слів, крім того, і різне формоутворення: худий - худее- худий - гірше.
3. Використовується і семантичний спосіб розмежування цих явищ. Значення слів-омонімів завжди взаємно виключають один одного, а у багатозначних слів різні значення не ізольовані одне від іншого, а пов'язані, системні. Бувають випадки, коли омонімія розвивається з багатозначності, але й тоді розбіжність у значеннях досягає такої межі, що виникли в результаті цього слова втрачають яке б то не було смислове схожість і виступають вже як самостійні лексичні одиниці. Наприклад: світло в значенні «схід сонця, світанок» (Ледве світло вуж на ногах, і я у ваших ніг) І світло в значенні «земля, світ, всесвіт» (Хотів об'їхати цілий світ, а не об'їхав сотої частки).
Однак всі три способи розмежування багатозначності й омонімії не можна вважати цілком надійними. Бувають випадки, коли синоніми до різних значень слова не вступають у синонімічні відносини між собою, коли слова-омоніми ще не розійшлися при словотворенні. Тому нерідкі різночитання у визначенні меж омонімії і багатозначності, що позначається на
тлумаченні деяких слів у словниках.
Розмежування омонімії і багатозначності відображено в тлумачних словниках: різні значення багатозначних слів наводяться в одній словникової статті, а омоніми - в різних. Однак у різних словниках часом одні й ті ж слова представлені по-різному. Так, в «Словнику російської мови» С.І. Ожегова слова покласти - «Помістити що-небудь, де-небудь, куди-небудь» і покласти - «вирішити, постановити» даються як омоніми, а в «Словнику сучасної російської мови» (МАС) - як багатозначні.
Для вивчення явища омонімії можна скористатися спеціальними словниками. Наприклад, «Словником омонімів російської мови» О.С. Ахмановой (М., 1974), в якому російські омоніми переведені на англійську, французьку, німецьку мови і забезпечені граматичними і стилістичними позначками. Широкому колу читачів адресований «Словник омонімії в російської мови» Н.П. Колесникова (Тбілісі, 1978).
Разом з омонимами зазвичай розглядають суміжні з ними явища, що відносяться до звукової і графічної сторонам мови, - омофона, омографи і омоформи.
Слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному (луг - цибуля), Називаються омофона (З гр. Homos - однаковий, phone - голос, звук). До явища омофон близькі випадки, коли при проголошенні збігаються, з одного боку, слова, з іншого - частини слів або декілька слів (Не ви, але Сіма, страждала нестерпно, водою Неви носимо).
Слова, які збігаються тільки на листі, але відрізняються вимовою, називаються омографів (З гр. Homos - однаковий, grapho - пишу). Омографи зазвичай мають наголос на різних складах (гуртки - гуртки, потрапляють - потрапляють, сорок - сорок і т.п.). У сучасній мові більше тисячі пар омографів, деякі з них мають різну стилістичне забарвлення: видобуток (Общеліт.) - видобуток (Проф.).
Слова, які збігаються за звучанням тільки в окремих формах (лечу «Лікувати» - лечу «Летіти»), називаються Омоформи. Наприклад, вислів Косив косою косою косою може мати декілька різних прочитань: Косив кривої косою заєць або Косив п'яний кривою косою. В даному випадку збігаються форми орудного відмінка іменника коса, прикметника косою і називного відмінка іменника (субстантивованого прикметника) косою.
У мові можна знайти чимало однаково звучать і співпадаючих в написанні мовних одиниць. Однак реальними лексичними омонімами є лише слова однієї і тієї ж сфери вживання. А такі, як, наприклад, лев - тварина і лев - болгарська грошова одиниця, бар - ресторан і бар - одиниця атмосферного тиску, зустрічаються поруч майже виключно в словниках, тому як омоніми в значній мірі потенційні.
Джерела:
- Глава «Розмежування омонімії і багатозначності» в посібнику Д.Е. Розенталя, І.Б. Голуб, М.А. Теленковой «Сучасна російська мова» ()
Додатково: