Синоніми в російській мові
А. Ознаки синонімів.
Синоніми (гр. synonymos - однойменний) - це слова,
- різні за звучанням,
- але тотожні або близькі за значенням,
- належать до однієї і тієї ж частини мови,
- нерідко відрізняються стилістичним забарвленням.
Наприклад: тут - тут, дружина - чоловіка, дивитися - дивитися, батьківщина - батьківщина, вітчизна.
Синоніми, як правило, позначають одне і те ж явище об'єктивної дійсності. Номінативна функція дозволяє об'єднати їх в незамкнуті ряди, які поповнюються з розвитком мови, з виникненням у слів нових значень.
З іншого боку, синонімічні відносини можуть розпадатися, і тоді окремі слова виключаються із синонімічного ряду, набувають інші семантичні зв'язки.
Так, наприклад,
- слово делікатне, перш синонимичное слову галантерейний (Пор .: торгує Лондон делікатне (О. Пушкін)), тепер синонимизируются зі словами тонкий, делікатний;
- слово вульгарний перестало бути синонімом слів поширений, популярний (Пор. Висловлену письменником Тредиаковским надію, що написана ним книга буде хоч трохи пошлою) і зблизилося з низкою: вульгарний - грубий, низький, аморальний, цинічний;
- у слова мрія порушена в даний час смислова співвіднесеність зі словом думка (Пор .: Яка страшна мрія! (О. Пушкін)), але збереглася зі словами мріяння, мрія.
У більшості випадків синоніми, позначаючи одне і те ж, характеризують його з різних точок зору.
Синоніми фіксуються в спеціальних словниках - словниках синонімів (див. Нижче посилання).
Деякі лінгвісти не вважають синонімами:
- слова, що позначають родо-видові відносини: квітка - ромашка;
- слова, що позначають суміжні поняття: дом квартира.
Б. Синонімічний ряд.
Група слів, що складається з декількох синонімів, називається синонімічним рядом (Або гніздом): лікар - доктор - лікар - ескулап.
Синонімічні ряди можуть складатися як з разнокорневих, так і з однокореневих синонімів: особа - лик, обігнати - перегнать- рибалка - рибалка, Рибар.
На перше місце в синонімічному ряду зазвичай ставиться загальне за значенням і стилістично нейтральне слово - домінанта (Лат. dominans - панівний) (його ще називають стрижневим, основним, опорним словом). Інші члени ряду уточнюють, розширюють його семантичну структуру, доповнюють її оцінними значеннями. Наприклад, хоробрий - безстрашний, молодецький, лихий, хоробрий, відважний, безстрашний, безстрашний.
Так, в останньому прикладі домінантою ряду є слово хоробрий, воно найбільш ємко передає значення, що об'єднує всі синоніми, - «Що не відчуває страху» і вільно від експресивно-стилістичних відтінків. Решта синоніми виділяються в семантико-стилістичному відношенні і особливостями вживання в мові. Наприклад,
- безстрашний - книжкове слово, тлумачиться як «дуже хоробрий» -
- молодецький - народно-поетичне, означає «повний видали»;
- лихий - розмовне - «сміливий, що йде на ризик»;
- синоніми хоробрий, відважний, безстрашний, безстрашний відрізняються не тільки смисловими нюансами, але й можливостями лексичної сполучуваності (вони поєднуються лише з іменниками, що називають людей- не можна сказати «хоробрий проект», «небоязке рішення» і т.д.).
Членами синонімічного ряду можуть бути не тільки окремі слова, але й стійкі словосполучення (фразеологізми), а також прийменниково-відмінкові форми: багато - через край, без ліку, кури не клюють. Всі вони, як правило, виконують у реченні одну і ту ж синтаксичну функцію.
Російська мова багатий синонімами, рідкісні синонімічні ряди налічують два-три члени, частіше їх набагато більше.
В. Типи синонімів.
1. Повними (абсолютними) Синонімами, або дублетами, найчастіше бувають паралельні наукові терміни: орфографія - правопис, номінативна - називние, фрикативний - щілинний, а також однокореневі слова, утворені за допомогою синонімічних афіксів: убогість - убозтво, сторожити - стерегти. Повних синонімів у мові не дуже багато.
2. Синоніми, що відрізняються відтінками в значеннях, називаються семантичними (смисловими, ідеографічними): мокрий - вологий, сирий відображають різну ступінь прояву ознаки - «має значну вологість, просочений вологою» - вмирати - гинути, пропадати - «Переставати існувати, піддаватися знищенню (внаслідок лих, впливу яких-небудь сил, умов)».
3. Синоніми, що мають відмінності в експресивно-емоційному забарвленню і вживаються тому в різних стилях мови, називаються стильовими: дружина (Общеупотр.) - дружина (Офіц.), молоді (Розм.) - наречені (Кніжн.), очі (Нейтр.) - очи (Виc.), особа (Нейтр.) - морда (Сниж.) - лик (Виc.)
4. Синоніми, які відрізняються і відтінками у значенні, і стилістично, називаються семантико-стилістичними. Наприклад, блукати - слово книжкове, що означає «йти чи їхати без певного напряму, не маючи мети, або в пошуках кого- або чого-небудь« - кружляти (кружляти) - розмовне, що означає «змінюючи напрямок руху, часто потрапляти на одне і те ж місце» - блудити - побутово-розмовне, що означає «йти чи їхати в пошуках вірного напряму, потрібної дороги» - з тим самим значенням: плутатися - розмовне, блудити - просторічне.
У мові переважають семантико-стилістичні синоніми.
5. Слова, які зближуються за значенням тільки в умовах одного контексту, називаються контекстуальними (ситуативними, окказіональнимі, авторськими) Синонімами: На сотні верст, на сотні миль, на сотні кілометрів лежала сіль, шумів ковила, чорніла гай кедрів (А. Ахматова). Контекстуальні синоніми не відображені у словниках синонімів.
У контексті синонимизируются слова, які по суті своїй синонімами не є. Так, дівчинку можна назвати малятком, красунею, реготухою, капризи, кокеткою- собаку - Жучкою і т.д.
Г. Основні функції синонімів.
1. Уточнення засноване на неповному збігу значень синонімічних слів: синоніми дозволяють «додати» відсутні сенси, розкрити в обозначаемом нові сторони: Він втік, вірніше нісся.
2. Заміщення засноване на тому, що в ряді контекстів різницю між синонімами стираються, і це дозволяє уникати повторів одних і тих же слів: Він зробив помилку, але його промах не був помічений.
3. евфемізаціі називається навмисно неточне позначення реалії: начальник затримується (= спізнюється), він недалекий (= дурний).
4. Протиставлення синонімів підкреслює відмінності між синонімами: Вона не йшла, а простували.
Додатково:
Джерело:
- Розділ «Лексична синонімія» в посібнику Розенталя Д.Е., Голуб І.Б., Теленковой М.А. «Сучасна російська мова». Див. Параграфи:
Додатково: