Àíãë³éñüêà åêâ³âàëåíò ðîñ³éñüêèõ ïðèêàçîê
- "Ñèíèöÿ â ðóêàõ - êðàùå ñîëîâ'ÿ â ë³ñ³";
- «Íå îá³öÿé æóðàâëÿ â íåá³, à äàé ñèíèöþ â ðóêè";
- "Áëèæíÿ ñîëîìêà êðàùå äàëåêîãî ñåíöà";
- "Êðàùå ãîðîáåöü â ðóö³, í³æ ï³âåíü íà ïîêð³âë³";
- "Êðàùå ñèíèöÿ â ðóêàõ, í³æ æóðàâåëü ó íåá³"
ïèøåòüñÿ ³ çâó÷èòü ÿê:
"A bird in the hand is worth two in the bush".
Ïåðåêëàä: "Êðàùå îäíà ïòàøêà â ðóêàõ, í³æ äâ³ â êóùàõ".
Ñåíñ ïðèêàçêè: Êðàùå ìàòè íå áàãàòî, í³æ áà÷èòè áàãàòî â ³íøèõ, àëå íå ìàòè ó ñåáå.
Äæåðåëî: Ïðèñë³â'ÿ òà ïðèêàçêè àíãë³éñüêîþ ìîâîþ.